Des p'tits
coeurs
pour toi,
pour moi,
pour nous,
pour vous tous...
LES P'TITS
COEURS
(«Le rêve
facile»)
paroles et
musique: Manuel
Brault
Les p'tits
coeurs
Les p'tits
coeurs
Les p'tits
coeurs
Les p'tits
coeurs des
enfants rieurs
Sont remplis
d'éclats de vie
Les p'tits yeux
Les p'tits yeux
Les p'tits yeux
Les p'tits yeux,
yeux des
amoureux
Étincellent de
bonnes nouvelles
C'est assez pour
me faire chanter
Pour me faire
Pour me faire
Pour me faire
Pour me faire
Pour me faire
danser
Les p'tits
coeurs
Les p'tits
coeurs
Les p'tits
coeurs
Les p'tits
coeurs des
oiseaux moqueurs
M'ont guéri de
mon ennui
Les p'tits mots
Les p'tits mots
Les p'tits mots
Les p'tits mots
que tu m'as
écrits
M'ont fait
souvenir de mes
éclats de rire
C'est assez pour
me faire chanter
Pour me faire
Pour me faire
Pour me faire
Pour me faire
Pour me faire
Pour me faire
danser
Les sourires
Les sourires
Les sourires
Les sourires des
enfants
m'attirent
Dégringolent
toutes mes idées
folles
Le soleil
Le soleil
Le soleil
Le soleil que la
joie réveille
M'éblouit... je
redeviens petit
C'est assez pour
me faire chanter
Pour me faire
Pour me faire
Pour me faire
Pour me faire
Pour me faire
Pour me faire
danser
Je t'aime traduit en 54 langues (voir plus bas)
Je t'aime traduit en 54 langues :
AFRIKAANS
- ek
het jou lief/ek
is lief vir jou
ALSACIEN
-
ir
liàb dir
ANGLAIS
-
I
love you
ARABE
-
ouhibouk/n'bghick
ARMÉNIEN
-
yes
siroum em kez
ALLEMAND
-
ich
liebe dich !
BASQUE
-
maite
zaitut
BERBÈRE
-
righ
kem
BOSNIAQUE
-
volim
te
BRETON
-
karout
a ran
ac'hanout/da
garout a ran/me
az kar
BULGARE
-
обичам
те
CATALAN
-
t'estimo
CHINOIS
-
wo
ai ni
CORÉEN
-
saranghe
CORSE
-
amu
tè/ti tengu caru
CRÉOLE
ANTILLAIS
-
mwen
enmen
DANOIS
-
jeg
elsker dig
ESPAGNOL
-
te
amo/te quiero
ESTONIEN
-
ma
armastan sind
FLAMAND
-
ik
hou van jou/ik
heb je lief
FRANÇAIS
- Je
t'aime
GALLOIS
-
rydw
i'n dy garu di
GÉORGIEN
-
me
shen mikvarkhar
GREC
-
s'agapo
HAWAÏEN
-
aloha
wau ia oi
HÉBREU
-
ani
ohev otakh
(homme/femme)
ani ohevet otkha
(femme/homme)
HINDI
-
main
tumse pyar karta
hoo
HONGROIS
-
szeretlek
INDONÉSIEN
-
saya
cinta
padamu/saya
cinta kamu
ISLANDAIS
-
ég
elska þig
ITALIEN
-
ti
amo
JAPONAIS
-
aishitemasu
KURDE
-
ez
te hez dikim
LATIN
-
te
amo
LUXEMBOURGEOIS
-
ech
hunn dech gär
NAPOLITAIN
-
t'ammo
NÉERLANDAIS
-
ik
hou van jou
NORVÉGIEN
-
jeg
elsker deg
POLONAIS
-
kocham
cię
PORTUGAIS
-
eu
te amo/amo-te
PROVENÇAL
-
t'aimi
RÉUNIONNAIS
-
mi
aime a ou
ROMANI
-
kamaù
tut
ROUMAIN
-
te
iubesc
RUSSE
-
Я
тебя люблю (ia
tibia lioubliou)
SLOVAQUE
-
lùbim
ta
SOMALI
-
waan
ku jecelahay
SUÉDOIS
-
jag
älskar dig
TAHITIEN
-
e
here nei vau ia
oe
TCHÈQUE
-
miluji
tě
TIBÉTAIN
-
na
kirinla gaguidou
TURC
-
seni
seviyorum
WALLON
-
dji
vs voe voltî
YIDDISH
-
ich
hob dir lib
