version française
ADESTE FIDELES
cliquez ici pour écouter la mélodie

Adeste Fideles 
Laeti triumphantes 
Venite, venite in Bethlehem 
Natum videte 
Regem angelorum 
Venite adoremus 
Dominum 
Cantet nunc io 
Chorus angelorum 
Cantet nunc aula caelestium 
Gloria, gloria 
In excelsis Deo 
Venite adoremus 
Dominum 
Ergo qui natus 
Die hodierna 
Jesu, tibi sit gloria 
Patris aeterni 
Verbum caro factus 
Venite adoremus 
Dominum

 

version anglaise
O COME, All YE FAITHFUL
(Adeste Fideles, peuple fidèle)
cliquez ici pour écouter la mélodie

O come, all ye faithful, 
Joyful and triumphant, 
O come ye, O come ye to Bethlehem. 
Come and behold Him, 
Born the King of Angels! 
O come, let us adore Him, 
O come, let us adore Him, 
O come, let us adore Him, 
Christ the Lord. 
Sing, alleluia, 
All ye choirs of angels; 
O sing, all ye blissful ones of heav'n above. 
Glory to God - 
In the highest glory! 
O come, let us adore Him, 
O come, let us adore Him, 
O come, let us adore Him, 
Christ the Lord. 
Yea, Lord, we greet Thee, 
Born this happy morning; 
Jesus, to Thee be the glory giv'n; 
Word of the Father, 
Now in the flesh appearing, 
O come, let us adore Him, 
O come, let us adore Him, 
O come, let us adore Him, 
Christ the Lord.

DOUCE NUIT et/ou SAINTE NUIT
(Silent Night)
cliquez ici pour écouter la mélodie

Douce nuit! Sainte nuit! 
Dans les champs, les bergers
Par les anges avertis
Font partout retentir leur voix
Le Sauveur vient de naître
Le Sauveur est là!


Douce nuit! Sainte nuit!
Mon Jésus bien aimé
Quel sourire dans tes yeux
Tandis que pour l'homme
Sonne l'heure sainte
L'heure du salut

SILENT NIGHT
cliquez ici pour écouter la mélodie

Silent night, holy night!
All is calm, all is bright.
Round yon Virgin, Mother and Child.
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born.

Silent night, holy night!
Son of God love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face
With dawn of redeeming grace,
Jesus Lord, at Thy birth.
Jesus Lord, at Thy birth.

MINUIT CHRÉTIEN
Composé en 1843 par Placide Cappeau,  résidant à Roquemaure dans le Gard. Musique de Adolphe Adam.
cliquez ici pour écouter la musique chantée par Josh Groban (une voix magnifique)
ou
cliquez ici pour écouter la musique en midi

Minuit ! Chrétiens, c'est l'heure solennelle
Où l'homme Dieu descendit jusqu'à nous,
Pour effacer la tache originelle
Et de son père arrêter le courroux :
Le monde entier tressaille d'espérance
A cette nuit qui lui donne un sauveur
Peuple, à genoux ! Attends ta délivrance,
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !

De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l'enfant.
Comme autrefois, une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l'Orient.
Le Roi des Rois naît dans une humble crèche,
Puissants du jour fiers de votre grandeur,
A votre orgueil c'est de là qu'un Dieu prêche,
Courbez vos fronts devant le Rédempteur !
Courbez vos fronts devant le Rédempteur !

Le Rédempteur a brisé toute entrave,
La terre est libre et le ciel est ouvert
Il voit un frère où n'était qu'un esclave
L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer,
Qui lui dira notre reconnaissance ?
C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt :
Peuple, debout ! Chante ta délivrance,
Noël ! Noël ! Chantons le Rédempteur !

OH HOLY NIGHT
cliquez ici pour écouter la musique chantée par Josh Groban (une voix magnifique)
ou
cliquez ici pour écouter la musique en midi

Oh Holy Night the stars are brightly shining
It is the night of our dear Savior's birth
Long lay the world in sin and error pining
Till he appeared and the soul felt it's worth

A thrill of hope, the weary soul rejoices
For yonder breaks a new and glorious morn
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Oh night divine, oh night, when Christ was born

Oh Night Divine, Oh Night, Oh Night Divine

The thrill of hope, the weary soul rejoices
For yonder breaks a new and glorious morn
Fall on your knees oh hear the angel voices
Oh Night Divine, Oh Night, when Christ was born

VIVE LE VENT
(Jingle Bells)
cliquez ici pour écouter la mélodie

Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant :

(Refrain)
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts...
Oh ! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère...
Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Quand chantent vers le ciel
Les cloches de la nuit,
Oh ! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs souvenirs d'hier...

Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu
Mais dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson :

(Refrain)

Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère !
Vive le vent d'hiver !

JINGLE BELLS
cliquez ici pour écouter la mélodie

Dashing through the snow 
On a one-horse open sleigh
Over the fields we go
Laughing all the way; 
Bells on bob-tail ring
making spirits bright
What fun it is to ride and sing 
A sleighing song tonight 
Jingle bells
jingle bells
jingle all the way! 
O what fun it is to ride 
In a one-horse open sleigh 

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright 
Was seated by my side; 
The horse was lean and lank; 
Misfortune seemed his lot; 
He got into a drifted bank
And we
we got upsot
Jingle Bells
Jingle Bells
Jingle all the way! 
What fun it is to ride 
In a one-horse open sleigh

A day or two ago
the story I must tell 
I went out on the snow 
And on my back I fell; 
A gent was riding by 
In a one-horse open sleigh
He laughed as there 
I sprawling lie
But quickly drove away
Jingle Bells
Jingle Bells
Jingle all the way! 
What fun it is to ride 
In a one-horse open sleigh

Now the ground is white
Go it while you're young
Take the girls tonight 
And sing this sleighing song; 
Just get a bob-tailed bay 
two-forty as his speed 
Hitch him to an open sleigh 
And crack! you'll take the lead
Jingle Bells
Jingle Bells
Jingle all the way! 
What fun it is to ride 
In a one-horse open sleigh

D'OÙ VIENS-TU BERGÈRE
cliquez ici pour écouter la mélodie

D'où viens-tu bergère, d'où viens-tu?
D'où viens-tu bergère, d'où viens-tu?
Je viens de l'étable, de m'y promener,
j'ai vu un miracle, ce soir arriver.

Qu'as-tu vu bergère, qu'as-tu vu?
Qu'as-tu vu bergère, qu'as-tu vu?
J'ai vu dans la crèche, un petit enfant,
sur la paille fraîche, mis bien tendrement.

Rien de plus bergère, rien de plus?
Sainte Marie sa mère sous un humble toit,
Saint Joseph son père, qui tremble de froid.

Rien de plus bergère, rien de plus?
Y'a le boeuf et l'âne qui sont par devant,
avec leur haleine, réchauffent l'enfant.

Rien de plus bergère, rien de plus?
Y'a trois petits anges, descendus du ciel,
chantant les louanges, du Père éternel.

J'ai vu Maman embrasser le Père Noël
cliquez ici pour écouter la mélodie

C'est Noël et comme chaque année
Le petit Jojo des joujoux plein sa cheminée
Mais depuis la nuit même
Il a aussi un secret
A son nounours qu'il aime
Il murmure : "- si tu savais...

Moi, j'ai vu petite Maman, hier soir
En train d'embrasser le Père Noël
Ils étaient sous le gui
Il me croyaient endormi
Mais sans en avoir l'air
J'avais mes deux yeux entrouverts
Ah! si Papa était v'nu à passer...
Je m'demande ce qu'il aurait pensé
Aurait-il trouvé naturel
Parce qu'il descend du ciel 
Que Maman embrasse le Père Noël

Quand j'ai vu petite Maman, hier soir
En train d'embrasser le Père Noël
J'ai bien cherché pourquoi
Et j'ai deviné je crois
C'est parce qu'il m'avait 
Apporté de si beaux jouets
Aussi, pour l'an prochain j'ai bon espoir
Qu'il viendra encore à mon appel
Puis de nouveau je f'rais semblant
De dormir profondément
Si Maman embrasse le Père Noël !

AVE MARIA
 (Schubert)
cliquez ici pour écouter la musique

Ave Maria
Gratia plena
Maria gratia plena
Maria gratia plena
Ave, ave, dominus dominus tecum

Benedicta tu in mulieribus
et benedictus
et benedictus fructus ventris
ventris tui Jesus

Ave Maria
Mater dei
ora pro nobis peccatoribus
ora ora pro nobis
ora ora pro nobis
peccatoribus
nunc et in hora mortis
in hora mortis nostrae 
in hora mortis mortis nostrae
in hora mortis nostrae

Ave Maria

I'LL BE HOME FOR CHRISTMAS
cliquez ici pour écouter la mélodie

I'll be home for Christmas
You can count on me

Please have snow
And mistletoe
And presents 'neath the tree

Christmas eve will find me
Where the love light gleams
I'll be home for Christmas
If only in my dreams

Christmas eve will find me
Where the love light gleams
I'll be home for Christmas
If only in my dreams
If only in my dreams

NOËL BLANC
cliquez ici pour écouter la mélodie

Oh ! Quand j'entends chanter Noël !
J'aime à revoir mes joies d'enfant
Le sapin scintillant, la neige d'argent
Noël ! Mon beau rêve blanc !
Oh ! Quand j'entends sonner au ciel
L'heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, maman !
Et je songe à d'autres Noëls blancs.

Choeurs: Oh ! Quand j'entends chanter Noël !
J'aime à revoir mes joies d'enfant
Le sapin scintillant, la neige d'argent
Noël ! Mon beau rêve blanc !
Oh ! Quand j'entends sonner au ciel
L'heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, maman !
Et je songe à d'autres Noëls blancs
 

WHITE CHRISTMAS
cliquez ici pour écouter la mélodie

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white